Mohammad Iqbal, célèbre poète et philosophe indien, considéré comme le fondateur spirituel du Pakistan, naquit en Inde en 1877 dans une famille de Brahmanes du Cachemire convertis à l'Islam depuis des siècles.
Il vécut à une époque où les Indiens subissaient le joug de la colonisation britannique et se sentit chargé d'une mission, celle de redonner un nouveau souffle, un nouvel espoir de vie à ce peuple affaibli. Iqbal s'est ainsi fait le porte-parole des aspirations les plus profondes de toute une génération.
Parmi de nombreuses œuvres écrites en ourdou et en persan, c'est la parution d'Assar-e-Khudi, "Les secrets du Soi" qui exerça d'emblée une profonde influence sur la vie de tout un peuple et principalement sur les jeunes musulmans indiens ; l'un d'entre eux écrivit : "Iqbal est venu parmi nous comme un Messie ressuscitant les morts."

Les deux œuvres présentées ici : "Les secrets du Soi" (Assar-e-Khudi) et "Les mystères du Non-Moi"( Rumuz-e-Bikhudi) ont été traduites de la langue persane ; elles furent réunies en un seul volume en raison de leur brièveté et de leur complémentarité. Leur thème principal en est l'idéal de Mohammad Iqbal, à savoir : "une fraternité musulmane libre et indépendante, ayant la Ka'ba pour centre, et unie dans l'amour de Dieu et la dévotion au Prophète."

Le premier poème, "Les secrets du Soi", traite de la vie de l'homme musulman où l'auteur explique les fondements philosophiques de la conception islamique de l'homme, but de la création et représentant de Dieu sur la terre. L'homme doit apprendre à se connaître et être pleinement conscient du rôle qu'il doit jouer : celui de coopérer avec Dieu afin d'aider l'humanité en marche. Il appelle chaque homme à se libérer de sa condition de soumis, de se réveiller à la vie et de créer : "Un homme libre, chaque instant, crée une chose nouvelle...". Pour Mohammad Iqbal, l'homme parfait n'est pas le mystique abîmé dans la contemplation mais celui qui se consacre totalement au service de la Communauté.

Le second poème, "Les mystères du Non-Moi", expose la vie de la Communauté islamique, sa relation avec l'individu et réciproquement. La Communauté musulmane est fondée sur la croyance en un seul Dieu et dans la Prophétie, elle n'est limitée ni par l'espace ni par le temps. Son organisation est seulement possible grâce à la Loi et la Loi de la Communauté musulmane est le Qor'an. "Le but de la mission de Mohammad (le Prophète Mahomet) était d'instaurer la liberté, l'égalité et la fraternité au sein de l'humanité."-"L'amour est la loi universelle de la vie".

Le message de Mohammad Iqbal, issu du Qor'an et du Prophète, ne se confine pas à ses concitoyens ni à son temps. Il a dit de lui-même : "Je n'ai pas besoin de l'oreille d'aujourd'hui, Je suis la voix du poète de demain."
"Il appelle constamment l'homme à trouver le juste milieu entre sa vie spirituelle et sa vie temporelle."

>> Les Secrets du Soi - Les Mystères du Non-Moi
Mohammad Iqbal
Traduits du persan par le professeur Djamchid Mortazavi et Eva de Vitray-Meyerovitch

>> Editions ALBIN MICHEL
22 rue Huyghens
75014 Paris

Tél. : 01 42 79 10 00

Anne